【しまうたと伝統芸能】

奄美の民謡（ウタ）の中でも、瀬戸内のヒギャ（東）節は哀調をおびた中にも明朗かつ雄大で優美といわれます。サンシン（三味線）も大バチ、小バチ、返しバチを巧みに使い、女性的で細い響きがあり、裏声との調和が見事です。
「嘉徳なべ加那節」は、瀬戸内町嘉徳集落に関係する歌で、なべ加那はノロで美人で気高い女性といわれます。歌の２番には、「彼女の死を７日祝おう」という歌詞がありますが、「祝おう」とは、「歌舞であの世におくろう」という意味です。嘉徳には、この女性の立派な墓があります。
この瀬戸内町嘉徳出身の唄者元ちとせは、平成６年（1994年）15歳で奄美民謡大賞新人賞を受賞。年齢を超えた歌唱力には定評があります。奄美の島唄の次代を担う唄者の一人。ＣＤも出しています。写真は嘉徳集落。

ハレーイ　嘉徳なべ加那やぃ
イヨーヤレー　如何（いきゃ）しゃる
生（ま）れしちが　ヨーイ
〔スラヨイサヌヨイヨイー〕
ハーレーイ　如何（いきゃ）しゃる
生（ま）れしちが　ヨーイ
〔ハーレイ　如何（いきゃ）しゃる　生れしちがヨーイ〕
ハーレイ　親に水汲まち
イヨーヤレー　座（い）ちゅてぃ　浴むぃろや　シュライー
〔スラヨイサヌヨイヨイー〕
ハーレーイ　座（い）ちゅてぃ　浴むぃろや　シュライー

※〔〕は相手方ハヤシ　以下の歌詞省略

嘉徳のなべ加那は、どのような生まれなのだろう。親に水を汲ませて、自分は座していて浴びる。

瀬戸内町教育委員会 0997-72-1111

※クリックで拡大表示